-
1 garnishment order
см. garnishee order -
2 garnishment order
Юридический термин: наложение запрещения на требования должника к третьему лицу, приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица -
3 garnishment order
наказ суду про накладання арешту на майно боржника у третьої особи; накладання заборони на вимоги боржника до третьої особи -
4 garnishment order
-
5 garnishment
обернення стягнення на майно; накладання арешту на майно боржника у третьої особи; накладання арешту на суми, що належать боржнику з третьої особи; вирахування з заробітної плати ( аліментів тощо)- garnishment of wages
- garnishment order -
6 order
1) приказ; предписание; распоряжение; указание; инструкция | приказывать; предписывать; распоряжаться; давать указания, инструкции2) требование | требовать3) ордер4) заказ | заказывать5) порядок; регламент8) орден (рыцарский, религиозный)•order for collection — инкассовое поручение;
order for costs — решение суда по вопросу о распределении судебных издержек;
order for disinterment — приказ ( коронера) об эксгумации;
order for possession — 1. судебный приказ о выселении 2. судебный приказ о предоставлении жилья за выселением;
order for the defendant — судебный приказ о явке ответчика [подсудимого] в суд;
made out to order — ордерный, выписанный приказу кого-л. ;
order nisi — условно-окончательный приказ суда, приказ суда, имеющий неокончательную силу (вступающий в силу с определённого срока, если не будет оспорен и отменён до этого срока);
to order imprisonment — издать судебный приказ о заключении в тюрьму;
to order new trial — издать судебный приказ о новом слушании дела;
- order of commitmentorder to show cause — приказ о представлении обоснования (приказ суда стороне изложить причины того, почему не следует удовлетворить ходатайство противной стороны);
- order of convenience and necessity
- order of court
- order of discharge
- order of examination
- order of jurisdiction
- order of precedence
- order of priority
- order of proof
- order of revivor
- order of sequence
- order of succession
- order of the day
- adjudication order
- administrative order
- agreed order
- Anton Piller order
- arrest order
- bastardy order
- busing order
- buying order
- cease-and-desist order
- charging order
- chartering order
- commission order
- committal order
- commutation order
- consent order
- convenience-and-necessity order
- court order
- curfew order
- custodianship order
- decretal order
- delivery order
- demolition order
- disbarment order
- discovery order
- effective order
- enforcement order
- established order
- exclusion order
- executive order
- final order
- formal order
- forwarding order
- fraud order
- garnishee order
- general orders
- interim order
- interlocutory order
- judge's order
- judicatory civil order
- law order
- magistrate's order
- maintenance order
- mandatory order
- military order
- modifying order
- money order
- non-molestation order
- oral order
- original order
- preliminary order
- probation order
- procedural order
- protection order
- provisional order
- public order
- public order of ocean resources
- rate order
- receiving order
- reparation order
- restraining order
- restriction order
- satisfied order
- secrecy order
- selling order
- separation order
- sessional order
- social order
- special order
- stand-by order
- standing orders
- statutory order
- stipulation order
- stop order
- substantive order
- supervision order
- unsatisfied order
- verbal order
- vesting order
- winding-up order
- written order
- garnishment order
- intermediate order
- legal order
- protective order -
7 garnishee order
= garnishment order приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; наложение запрещения на требования должника к третьему лицу -
8 garnishee order
юр., брит. приказ о наложении ареста третьим лицом*, приказ третьему лицу о наложении ареста* (судебный приказ, предписывающий третьему лицу, у которого находятся активы должника, не передавать эти активы в распоряжение должника, а перевести их кредитору должника; примером такого судебного распоряжения может служить приказ банку об удержании средств на счете должника и переводе соответствующих сумм кредитору)See:
* * *
судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу ( Великобритания).* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
9 наложение запрещения на требования должника к третьему лицу
Универсальный русско-английский словарь > наложение запрещения на требования должника к третьему лицу
-
10 приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
Универсальный русско-английский словарь > приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
-
11 Lohnpfändungsbeschluss
Lohn·pfän·dungs·be·schlussRRm JUR wage garnishment order, attachment of wages order -
12 Zahlungsverbot
Zah·lungs·ver·botnt JUR garnishee [or garnishment] ordervorläufiges/endgültiges \Zahlungsverbot garnishee order nisi/absolutejdm \Zahlungsverbot erteilen to garnish sb -
13 beslag
1 [voor pannenkoeken enz.] batter2 [metalen belegsel] fitting(s) ⇒ 〈 deur, venster〉 ironwork, metalwork, 〈 sieraad〉 mounting, 〈 sieraad〉 setting, 〈 paard〉 shoe, 〈 wandelstok〉 ferrule4 [juridisch] attachment ⇒ 〈 onder derden〉 garnishment order, 〈 met inbeslagneming, ook〉 seizure, sequestration, 〈 roerend goed〉 distress, 〈 op schip in oorlogstijd〉 embargo5 [oeverbekleding] mattress♦voorbeelden:een kist met koperen beslag • a chest with brass fittingsbeslag leggen op iemand • take up someone's timeiemands tijd in beslag nemen • take up someone's timehaar werk neemt haar helemaal in beslag • 〈 altijd werkend〉 she is obsessed by her work; 〈 geboeid〉 she is completely engrossed in her workdeze kast neemt te veel ruimte in beslag • this cupboard takes up too much spacein beslag genomen door • caught up in 〈 dromerij〉; preoccupied with 〈 de kinderen, zijn zorgen〉; absorbed in 〈 klus, boek〉; engrossed in 〈 boek〉het artikel neemt ruim vijf pagina's in beslag • the article runs to over five pagesbeslag leggen op een deel van iemands salaris • attach part of someone's earningser werd beslag gelegd op het meubilair door de deurwaarder • the bailiff took possession of the furnituresmokkelwaar in beslag nemen • confiscate contrabandde zaak heeft voor juni haar beslag gekregen • the matter was settled before June -
14 Lohnpfändungsbeschluss
mwage garnishment order -
15 обычное наложение ареста на имущество/зарплату
SAP. common garnishment, non-priority court order, normal garnishment, standard garnishmentУниверсальный русско-английский словарь > обычное наложение ареста на имущество/зарплату
-
16 исполнительный лист
1) General subject: execution, execution writ, order of procedure, receiving-order, warrant of distress, writ of execution, enforcement order - see http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33190.htm (http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33190.htm)2) Law: enforcement order, execution against property, fieri facias, judicatory civil order, order of enforcement (выдаваемый судом во исполнение решения третейского суда), receiving order, writ obligatory3) Economy: court order4) Insurance: executive writ5) Business: warrant of execution6) EBRD: garnishment (взыскание долга путем удержания части заработной платы должника по решению суда)Универсальный русско-английский словарь > исполнительный лист
-
17 Pfändung
Pfändung f 1. FIN pawnage; 2. RECHT distraint of property; 3. VERSICH attachment* * *f 1. < Finanz> pawnage; 2. < Recht> distraint of property; 3. < Versich> attachment* * *Pfändung
levy of distress, attachment, seizure, distraint, arrest[ment], distrainment, execution, extent, pounding (Scot.);
• nicht beendete Pfändung uncompleted attachment;
• erneute Pfändung fresh execution;
• fruchtlose Pfändung unsatisfied execution;
• mehrfache Pfändung multiple execution (seizure);
• unberechtigt vorgenommene Pfändung undue attachment;
• vorläufige Pfändung preliminary execution;
• wiederholte Pfändung reattachment;
• Pfändung eines Bankkontos attachment of a bank account;
• Pfändung eines Drittschuldners garnishee order (Br.), garnishment, factorizing process (US);
• Pfändung einer Forderung arrest (attachment) of a debt;
• Pfändung der Früchte auf dem Halm seizure of crops;
• Pfändung des Lohns garnishment (execution) on wages;
• Pfändung wegen Mietschulden (Mietrückstands) distress for [non-payment of] rent;
• Pfändung beweglicher Sachen seizure of movables;
• Pfändung gegen Sicherheitsleistung attachment against security;
• Pfändung eines Staatsschuldners extent in chief (Br.);
• Pfändung aufheben to lift a seizure, to replevin, to remove the seals, to vacate an attachment;
• Pfändung ausbringen to levy a distress, to distrain;
• Pfändung gegen j. ausbringen to issue an attachment against s. one’s goods;
• Pfändung beantragen to sue a distraint;
• Pfändung betreiben to levy a distraint (distress), to distrain upon s. one’s belongings;
• Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Miete betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Pfändung durchführen to make a seizure;
• Pfändung einer Forderung durchführen to institute garnishee proceedings, to arrest a debt;
• der Pfändung unterliegen to be subject to attachment;
• nicht der Pfändung unterliegen to be exempt from execution, to be judgment- (mace-, US) proof;
• Pfändung verhindern to buy out the execution;
• Pfändung vornehmen to levy a distress, to put in an execution;
• Pfändung wegen ausstehender Schulden vornehmen to seize s. one’s goods for payment of debts. -
18 garnishee
a) (Forderungs)Pfändungsbeschluss m, -
19 Lohnordnung
Lohnordnung
wage pattern;
• Lohnparität wage (pay) parity;
• Lohnpause wage (pay, Br.) pause;
• Lohnperiode pay[roll] period (US);
• Lohnpfändung wage garnishment (US), garnishment of wages (US), (aus Unterhaltsklage) attachment of earnings (Br.);
• Lohnpfändungsbeschluss attachment of earnings order (Br.);
• Lohnplafond pay ceiling;
• Lohnpolitik wages policy;
• Lohn- und Einkommenspolitik income policy (Br.);
• Lohnpolitik im öffentlichen Bereich public-sector pay policy. -
20 Zahlungsverbot
Zahlungsverbot
stop order, freezing of payments;
• vorläufiges Zahlungsverbot garnishee order nisi;
• Zahlungsverbot an den Drittschuldner garnishment, garnishee (third-party, US) order, trustee process (US);
• endgültiges Zahlungsverbot an den Drittschuldner garnishee order absolute;
• Zahlungsverbot erlassen (zustellen) to garnish;
• Zahlungsverbot gegen j. erwirken to issue a stop order against s. o.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
garnishment — /gahr nish meuhnt/, n. 1. Law. a. a warning, served on a third party to hold, subject to the court s direction, money or property belonging to a debtor who is being sued by a creditor. b. a summons to a third party to appear in litigation pending … Universalium
garnishment — gar·nish·ment / gär nish mənt/ n: a remedial device used by a creditor to have property of the debtor or money owed to the debtor that is in the possession of a third party attached to pay the debt to the creditor; specif: attachment of the… … Law dictionary
garnishment — [gär′nish mənt] n. 1. a decoration; embellishment 2. Law a proceeding by which a creditor plaintiff seeks to attach money or property in the possession of a third party in order to satisfy a debt owed by the defendant … English World dictionary
Garnishment — A garnishment is a means of collecting a monetary judgment against a defendant by ordering a third party (the garnishee) to pay money, otherwise owed to the defendant, directly to the plaintiff. United States Wage garnishment Wage garnishment,… … Wikipedia
garnishment — garnishee gar‧ni‧shee 1 [ˌgɑːnɪˈʆiː ǁ ˌgɑːr ] also gar‧nish [ˈgɑːnɪʆ ǁ ˈgɑːr ] verb [transitive] LAW if a court of law garnishees someone s money or property, it orders an organization holding it, for example a bank or an employer, to send it to… … Financial and business terms
garnishment — A legal proceeding in which a creditor (or other plaintiff) obtains a court order compelling a third party (e.g., a bank, the employer of a debtor or other defendant) to pay money earned by the defendant to the plaintiff. Up to a quarter of a… … Business law dictionary
garnishment — noun a court order to an employer to withhold all or part of an employee s wages and to send the money to the court or to the person who won a lawsuit against the employee • Derivationally related forms: ↑garnish • Topics: ↑law, ↑jurisprudence •… … Useful english dictionary
garnishment — / gɑ:nɪʃmənt/ noun same as garnishee order … Dictionary of banking and finance
writ of garnishment — An order of the court whereby property, money, or credits int he possession of another person may be seized and applied to pay a debtor s debt. It is used as an incident to or auxiliary of a judgment rendered in a principal action. Short… … Law dictionary
court order — noun a writ issued by a court of law requiring a person to do something or to refrain from doing something (Freq. 2) • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑writ, ↑judicial writ • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
Charging Order — A court authorized right granted to a judgment creditor to attach distributions made from a business entity, such as a limited partnership (LP) or limited liability company (LLC), to a debtor who is a partner of the business entity. The charging… … Investment dictionary